Pwt 4,3-4 · interlinia WLC
H5869a
עֵֽינֵיכֶם֙
oczy wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
הָֽרֹאֹ֔ת
które widziały
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
בְּבַ֣עַל
w Baal
przyim. + im. wł.
H1187
פְּע֑וֹר
Peor
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִ֗ישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H1980
הָלַךְ֙
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
·
בַֽעַל
Baalem
im. wł.
H1187
פְּע֔וֹר
Peor
im. wł.
H8045
הִשְׁמִיד֛וֹ
wytępił go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
מִקִּרְבֶּֽךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oczy wasze widziały, co uczynił Pan dla Baal fegora, jako każdego męża, który się udawał za Baal fegorem, wytracił Pan, Bóg twój, z pośrodku was.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1695
הַדְּבֵקִ֔ים
którzy trwacie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3068
בַּיהוָ֖ה
przy JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Bogu waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּ֥ים
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלְּכֶ֖ם
wy wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wy, którzyście trwali przy Panu, Bogu waszym, żyjecie wszyscy aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)