Pwt 4,26 — interlinia

Pwt 4,26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5749b הַעִידֹתִי֩ wziąłem na świadków cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֨ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6 אָבֹ֣ד ginąc cz. Qal bezok. abs. H6 תֹּאבֵדוּן֮ zginiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H4118b מַהֵר֒ szybko cz. Piel bezok. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֧ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֛ן Jordan rodz. + im. wł. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֑הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H748 תַאֲרִיכֻ֤ן przedłużycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8045 הִשָּׁמֵ֖ד niszcząc cz. Nifal bezok. abs. H8045 תִּשָּׁמֵדֽוּן zniszczejecie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Biorę na świadectwo przeciwko wam dziś niebo i ziemię, iż pewnie w rychle wyginiecie z ziemi, do której pójdziecie przez Jordan, abyście dziedzicznie ją posiedli; nie przedłużycie dni waszych w niej, bo pewnie wytraceni będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)