Pwt 32,30 · interlinia WLC
H349b
אֵיכָ֞ה
jak
part. pyt.
H7291
יִרְדֹּ֤ף
ściga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H505
אֶ֔לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁנַ֖יִם
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H5127
יָנִ֣יסוּ
zmusza do ucieczki
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H7233
רְבָבָ֑ה
dziesięć tysięcy
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹא֙
nie
przecz.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6697
צוּרָ֣ם
Skała ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4376
מְכָרָ֔ם
sprzedał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
וַֽיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5462
הִסְגִּירָֽם
zamknął ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)