Pwt 32,17-19 · interlinia WLC
H2076
יִזְבְּח֗וּ
składali ofiary
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7700
לַשֵּׁדִים֙
demonom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H433
אֱלֹ֔הַ
Bogu
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֖ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדָע֑וּם
znali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2319
חֲדָשִׁים֙
nowym
przym. m. l.mn. abs.
H7138
מִקָּרֹ֣ב
z bliska
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8175c
שְׂעָר֖וּם
lękali się ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1
אֲבֹתֵיכֶֽם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.
H6697
צ֥וּר
Skałę
rz. m. l.poj. abs.
H3205
יְלָדְךָ֖
która cię zrodziła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7876
תֶּ֑שִׁי
zapominasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7911
וַתִּשְׁכַּ֖ח
i zapomniałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H410
אֵ֥ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H2342a
מְחֹלְלֶֽךָ
który cię rodził
cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.
H7200
וַיַּ֥רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5006
וַיִּנְאָ֑ץ
i wzgardził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3708a
מִכַּ֥עַס
z powodu gniewu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֖יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנֹתָֽיו
i córek jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)