Pwt 31,9 · interlinia WLC
H3789
וַיִּכְתֹּ֣ב
i napisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֮
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרָ֣ה
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֒
to
rodz. + zaim. wsk.
H5414
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
i dał je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֔י
Lewiego
im. wł.
H5375
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
niosących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֖וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
Przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2205
זִקְנֵ֖י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tedy napisał Mojżesz ten zakon i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)