Pwt 31,13 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵיהֶ֞ם
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֗וּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8085
יִשְׁמְעוּ֙
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3925
וְלָ֣מְד֔וּ
i nauczą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3372
לְיִרְאָ֖ה
aby bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֗ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּים֙
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֜ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹבְרִ֧ים
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֛ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Synowie też ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają, i niech się uczą bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, których żyć będziecie na ziemi, do której idziecie, przeprawiwszy się przez Jordan wnijdziecie, abyście ją posiedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)