Pwt 26,13 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֡
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵי֩
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1197a
בִּעַ֧רְתִּי
usunąłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6944
הַקֹּ֣דֶשׁ
świętość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1004b
הַבַּ֗יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H5414
נְתַתִּ֤יו
dałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3881
לַלֵּוִי֙
Lewicie
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1616
וְלַגֵּר֙
i przybyszowi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3490
לַיָּת֣וֹם
sierocie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H490
וְלָאַלְמָנָ֔ה
i wdowie
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כְּכָל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוָתְךָ֖
przykazań twoich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתָ֑נִי
rozkazałeś mi
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5674a
עָבַ֥רְתִּי
przekroczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ
od przykazań twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7911
שָׁכָֽחְתִּי
zapomniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)