Zaloguj

Pwt 23,15-16 · interlinia WLC

Pwt 23,15
H3588a כִּי֩ bo spój. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 מִתְהַלֵּ֣ךְ przechadza się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֶ֗ךָ twojego obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 לְהַצִּֽילְךָ֙ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְלָתֵ֤ת i aby wydać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H341 אֹיְבֶ֨יךָ֙ twoich wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4264 מַחֲנֶ֖יךָ twój obóz rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6918 קָד֑וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶ֤ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֣ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֖ב i odwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֶֽיךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego.
Pwt 23,16
H3808 לֹא nie przecz. H5462 תַסְגִּ֥יר wydasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֖בֶד sługi rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָ֑יו jego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5337 יִנָּצֵ֥ל zostanie wybawiony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנָֽיו jego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Z tobą będzie mieszkał w pośrodku ciebie, na miejscu, które sobie obierze w jednem z miast twoich, gdzieby mu się podobało; nie uczynisz mu gwałtu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)