Pwt 22,17 · interlinia LXX
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2007
ἐπιτίθησιν
epitithēsin
kłaść na
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G8954
προφασιστικοὺς
prophasistikous
pozorny
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρί
thygatri
córka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3932
παρθένια
parthenia
dziewictwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3932
παρθένια
parthenia
dziewictwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρός
thygatros
córka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G380
ἀναπτύξουσιν
anaptyxousin
rozwijać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1087
γερουσίας
gerousias
rada starszych
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
A oto sam dał przyczynę, aby mówiono o niej, powiadając: Nie znalazłem przy córce twojej panieństwa: ale oto są znaki panieństwa córki mojej. Tedy rozwiną ono prześcieradło przed starszymi miasta onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)