Pwt 21,13 — interlinia

Pwt 21,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5493 וְהֵסִ֩ירָה֩ i zdejmie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8071 שִׂמְלַ֨ת szatę rz. ż. l.poj. konstr. H7633 שִׁבְיָ֜הּ niewoli swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֗יהָ z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָֽשְׁבָה֙ i będzie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֔ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1058 וּבָֽכְתָ֛ה i będzie płakać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֥יהָ ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H517 אִמָּ֖הּ matkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3391 יֶ֣רַח miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַ֨חַר a po spój. + przyim. H3651c כֵּ֜ן tym part. wsk. H935 תָּב֤וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1166 וּבְעַלְתָּ֔הּ i poślubisz ją spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)