Pwt 2,24 · interlinia WLC
H6965b
ק֣וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5265
סְּע֗וּ
wyruszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5674a
וְעִבְרוּ֮
i przejdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5158a
נַ֣חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹן֒
Arnon
im. wł.
H7200
רְאֵ֣ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְ֠יָדְךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5511
סִיחֹ֨ן
Sichona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֧וֹן
Chezbon
im. wł.
H567
הָֽאֱמֹרִ֛י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצ֖וֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
הָחֵ֣ל
zacznij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3423
רָ֑שׁ
posiądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1624
וְהִתְגָּ֥ר
i wywołaj
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחָמָֽה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
Wstawszy tedy idźcie, a przeprawcie się przez potok Arnon; oto, Ja dawam w ręce twoje Sehona, króla Hesebon Amorejczyka, i ziemię jego, pocznijże ją posiadać, a podnieś przeciwko niemu wojnę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)