Pwt 17,3 — interlinia

Pwt 17,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5647 וַֽיַּעֲבֹד֙ i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ i słońcu spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ lub spój. H3394 לַיָּרֵ֗חַ księżycowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֛וֹ lub spój. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א zastępowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר czego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6680 צִוִּֽיתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

A poszedłszy, służyłby obcym bogom, i kłaniałby się im, albo słońcu, albo miesiącowi, albo wszystkim zastępom niebieskim, czegom nie przykazał;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)