Pwt 16,21-22 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5193
תִטַּ֥ע
zasadzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H842
אֲשֵׁרָ֖ה
Aszery
im. wł.
H3605
כָּל
żadnego
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֑ץ
drzewa
rz. m. l.poj. abs.
H681
אֵ֗צֶל
obok
przyim.
H4196
מִזְבַּ֛ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּֽךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nie sadź sobie gaju z żadnego drzewa przy ołtarzu Pana, Boga twego, który sobie zbudujesz.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6965b
תָקִ֥ים
postawisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4676
מַצֵּבָ֑ה
posągu
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H8130
שָׂנֵ֖א
nienawidzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ani sobie wystawiaj słupa, gdyż to ma w nienawiści Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)