Pwt 15,16 — interlinia

Pwt 15,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3004 λέγῃ legēi mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπηκέν ēgapēken miłować V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2095 εὖ eu dobrze D G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)