Pwt 12,23-24 — interlinia

Pwt 12,23-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H2388 חֲזַ֗ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּי֙ aby nie przyim. + spój. H398 אֲכֹ֣ל jeść cz. Qal bezok. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1818 הַדָּ֖ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5315 הַנָּ֑פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H398 תֹאכַ֥ל będziesz jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1320 הַבָּשָֽׂר ciałem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tylko bądź statecznym, abyś krwi nie jadał, bo krew jest dusza; przetoż nie będziesz jadł duszy z mięsem jej.

Pwt 12,24

H3808 לֹ֖א nie przecz. H398 תֹּאכְלֶ֑נּוּ będziesz jeść go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8210 תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ wylejesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 כַּמָּֽיִם jak woda przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nie jedzże jej, na ziemię ją wylej jako wodę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)