Pwt 1,3 — interlinia

Pwt 1,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H705 בְּאַרְבָּעִ֣ים w czterdziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H6249 בְּעַשְׁתֵּֽי w jedenastym przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֹת֖וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, że opowiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co mu był rozkazał Pan do nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)