Pwt 1,1 · interlinia WLC
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H1697
הַדְּבָרִ֗ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֤ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5676
בְּעֵ֖בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֡ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6160
בָּֽעֲרָבָה֩
w Arabie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4136
מ֨וֹל
naprzeciw
przyim.
H5489
ס֜וּף
Suf
im. wł.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H6290
פָּארָ֧ן
Paran
im. wł.
H996
וּבֵֽין
i między
spój. + przyim.
H8603
תֹּ֛פֶל
Tofel
im. wł.
H3837b
וְלָבָ֥ן
i Laban
spój. + im. wł.
H2698
וַחֲצֵרֹ֖ת
i Chaserot
spój. + im. wł.
·
וְדִ֥י
i Di
spój. + im. wł.
H1774
זָהָֽב
Zahab
im. wł.
Teć są słowa, które mówił Mojżesz do wszystkiego Izraela przed Jordanem na puszczy, na równinie przeciw morzu czerwonemu, między Faran, i między Tofel, i Laban, i Haserot, i Dyzahab.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)