Ps 97,11-12 · interlinia LXX
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2117
εὐθέσι
euthesi
prosty
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3420
μνήμῃ
mnēmēi
pamięć
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G42
ἁγιωσύνης
hagiōsynēs
świętość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)