Ps 97,1 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2525
καθίσταται
kathistatai
ustanowić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2165
εὐφρανθήτωσαν
euphranthētōsan
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G4183
πολλαί
pollai
liczny
imiesł.
Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)