Ps 94,3-4 — interlinia

Ps 94,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָ֝תַ֗י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5937 יַעֲלֹֽזוּ będą się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Ps 94,4

H5042 יַבִּ֣יעוּ wylewają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1696 יְדַבְּר֣וּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6277 עָתָ֑ק zuchwale przym. m. l.poj. abs. H559 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ przechwalają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)