Ps 93,3-4 · interlinia WLC
H5375
נָשְׂא֤וּ
podniosły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5104
נְהָר֨וֹת
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5375
נָשְׂא֣וּ
podniosły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5104
נְהָר֣וֹת
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H6963a
קוֹלָ֑ם
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
יִשְׂא֖וּ
podnoszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5104
נְהָר֣וֹת
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H1796
דָּכְיָֽם
szum swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Podniosły rzeki, o Panie! podniosły rzeki szum swój; podniosły rzeki nawałności swoje.
H6963a
מִקֹּל֨וֹת
od głosów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֤יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֗ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H117
אַדִּירִ֣ים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
H4867
מִשְׁבְּרֵי
fal
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
יָ֑ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H117
אַדִּ֖יר
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H4791
בַּמָּר֣וֹם
na wysokości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nad szum wielkich wód, nad mocne wały morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)