Ps 92,3-4 — interlinia

Ps 92,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G312 ἀναγγέλλειν anangellein oznajmiać pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

Ps 92,4

G1722 ἐν en w P G6799 δεκαχόρδῳ dekachordōi dziesięciostrunny koni. M. G9783 ψαλτηρίῳ psaltēriōi psałterion koni. M. G3326 μετ᾿ met z P G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G1722 ἐν en w P G2788 κιθάρᾳ kitharai cytra koni.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)