Ps 89,51 — interlinia

Ps 89,51 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμοῦ oneidismou zniewaga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G5254 ὑπέσχον hypeschon poddać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)