Ps 88,9 · interlinia LXX
G8239
ἐμάκρυνας
emakrynas
przedłużać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1110
γνωστούς
gnōstous
znany
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἔθεντό
ethento
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3860
παρεδόθην
paredothēn
wydawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1607
ἐξεπορευόμην
exeporeuomēn
wychodzić
V.IMI1S
Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)