Ps 88,15-16 — interlinia

Ps 88,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2962 κύριε kyrie pan koni. G683 ἀπωθεῖς apōtheis odrzucać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Ps 88,16

G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2873 κόποις kopois trud imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5312 ὑψωθεὶς hypsōtheis wywyższać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1820 ἐξηπορήθην exēporēthēn rozpaczać akt. imiesł.

Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)