Ps 86,12-13 · interlinia WLC
H3034
אוֹדְךָ֤
będę wysławiał ciebie
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱ֭לֹהַי
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבִ֑י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
וַאֲכַבְּדָ֖ה
i będę czcił
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֣
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A będę cię chwalił, Panie, Boże mój! ze wszystkiego serca mego, i będę wielbił imię twoje na wieki,
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2617a
חַ֭סְדְּךָ
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1419a
גָּד֣וֹל
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֑י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
וְהִצַּ֥לְתָּ
i wybawiłeś
spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַ֝פְשִׁ֗י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7585
מִשְּׁא֥וֹל
z Szeolu
przyim. + im. wł.
H8482
תַּחְתִּיָּֽה
najniższego
przym. ż. l.poj. abs.
Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)