Ps 81,3-4 — interlinia

Ps 81,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2983 λάβετε labete brać akt. C. G5568 ψαλμὸν psalmon psalm akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δότε dote dawać akt. C. G9515 τύμπανον tympanon bęben akt. koni. M. G9783 ψαλτήριον psaltērion psałterion akt. koni. M. G9423 τερπνὸν terpnon rozkoszny akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G2788 κιθάρας kitharas cytra koni.

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

Ps 81,4

G4537 σαλπίσατε salpisate trąbić akt. C. G1722 ἐν en w P G3561 νεομηνίᾳ neomēniai nów koni. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G1722 ἐν en w P G2154 εὐσήμῳ eusēmōi wyraźny koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)