Ps 80,12-13 · interlinia WLC
H7971
תְּשַׁלַּ֣ח
wypuściła
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7105b
קְצִירֶ֣הָ
pędy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3220
יָ֑ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5104
נָ֝הָ֗ר
Rzeki
rz. m. l.poj. abs.
H3127
יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ
odrośla jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.
H4100
לָ֭מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6555
פָּרַ֣צְתָּ
zburzyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1447
גְדֵרֶ֑יהָ
mury jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H717
וְ֝אָר֗וּהָ
i obrywają ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹ֥בְרֵי
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1870
דָֽרֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)