Ps 78,23-25 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7834
שְׁחָקִ֣ים
obłokom
rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמָּ֑עַל
z góry
przyim. + przysł.
H1817c
וְדַלְתֵ֖י
i drzwi
spój. + rz. ż. l.podw. konstr.
H8064
שָׁמַ֣יִם
nieba
rz. m. l.mn. abs.
H6605a
פָּתָֽח
otworzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.
H4305
וַיַּמְטֵ֬ר
i spuścił deszcz
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֣ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4478a
מָ֣ן
mannę
rz. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֑ל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1715
וּדְגַן
i zboże
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
שָׁ֝מַ֗יִם
nieba
rz. m. l.mn. abs.
H5414
נָ֣תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽמוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
H3899
לֶ֣חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H47
אַ֭בִּירִים
mocarzy
przym. m. l.mn. abs.
H398
אָ֣כַל
jadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֑ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H6720
צֵידָ֬ה
zapas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
שָׁלַ֖ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֣ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7648
לָשֹֽׂבַע
do nasycenia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)