Ps 78,17-18 · interlinia WLC
H3254
וַיּוֹסִ֣יפוּ
i dodali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֭וֹד
jeszcze
przysł.
H2398
לַחֲטֹא
grzeszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֑וֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4784
לַֽמְר֥וֹת
buntować się
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5945b
עֶ֝לְי֗וֹן
Najwyższemu
przym. m. l.poj. abs.
H6723
בַּצִּיָּֽה
na pustkowiu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
H5254
וַיְנַסּוּ
i kusili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H410
אֵ֥ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3824
בִּלְבָבָ֑ם
w sercach ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7592
לִֽשְׁאָל
prosząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H400
אֹ֥כֶל
pokarm
rz. m. l.poj. abs.
H5315
לְנַפְשָֽׁם
dla dusz ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)