Ps 78,13-14 — interlinia

Ps 78,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1234 בָּ֣קַע rozłupał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֭ם morze rz. m. l.poj. abs. H5674a וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם i przeprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5324 וַֽיַּצֶּב i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H5067 נֵֽד stos rz. m. l.poj. abs.

Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.

Ps 78,14

H5148 וַיַּנְחֵ֣ם i prowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6051 בֶּעָנָ֣ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֑ם we dnie przysł. H3605 וְכָל i przez całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַ֝לַּ֗יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 בְּא֣וֹר w świetle przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)