Ps 75,4-5 — interlinia

Ps 75,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5080 ἐτάκη etakē topić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4732 ἐστερέωσα estereōsa umacniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.

Ps 75,5

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3891 παρανομοῦσιν paranomousin łamać prawo pass. G3361 μὴ mē nie D G3891 παρανομεῖτε paranomeite łamać prawo pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G264 ἁμαρτάνουσιν hamartanousin grzeszyć pass. G3361 μὴ mē nie D G5312 ὑψοῦτε hypsoute wywyższać pass. C. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M.

Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)