Ps 74,22 — interlinia

Ps 74,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G6927 δίκασον dikason sądzić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμῶν oneidismōn zniewaga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)