Ps 69,4 — interlinia

Ps 69,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2872 ἐκοπίασα ekopiasa pracować akt. G2896 κράζων krazōn krzyczeć pass. G6695 ἐβραγχίασεν ebranchiasen mieć ból gardła akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2995 λάρυγξ larynx gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)