Ps 69,21 · interlinia LXX
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G4328
προσεδόκησεν
prosedokēsen
oczekiwać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5278
ὑπέμεινα
hypemeina
wytrwać
akt.
G4818
συλλυπούμενον
syllypoumenon
współczuć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπῆρξεν
hypērxen
istnieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακαλοῦντας
parakalountas
prosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)