Ps 68,17-18 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7520
תְּֽרַצְּדוּן֮
z zazdrością patrzycie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H2022
הָרִ֪ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H1386
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים
szczytów
rz. m. l.mn. abs.
H2022
הָהָ֗ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2530a
חָמַ֣ד
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3427
לְשִׁבְתּ֑וֹ
aby mieszkać na niej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7931
יִשְׁכֹּ֥ן
zamieszka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶֽצַח
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczże wyskakujecie góry pogórczyste? na tejci górze ulubił sobie Bóg mieszkanie, tamci Pan będzie mieszkał na wieki.
H7393
רֶ֤כֶב
rydwanów
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7239
רִבֹּתַ֣יִם
dziesięć tysięcy
licz. m./ż. l.podw. abs.
H505
אַלְפֵ֣י
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H8136
שִׁנְאָ֑ן
tysięcy
rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֝֗ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5514
סִינַ֥י
Synaj
im. wł.
H6944
בַּקֹּֽדֶשׁ
w świętości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)