Ps 65,11-12 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6603
αὔλακας
aulakas
bruzda
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3184
μέθυσον
methyson
upić się
akt. C.
G4129
πλήθυνον
plēthynon
mnożyć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9146
σταγόσιν
stagosin
kropla
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G393
ἀνατέλλουσα
anatellousa
wschodzić
pass.
Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.
G2127
εὐλογήσεις
eulogēseis
błogosławić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5544
χρηστότητός
chrēstotētos
dobroć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G4096
πιότητος
piotētos
tłustość
koni.
Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)