Ps 59,6 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֤ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H6635b
צְבָא֡וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹ֘הֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H6974
הָקִ֗יצָה
obudź się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6485a
לִפְקֹ֥ד
aby nawiedzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H2603a
תָּחֹ֨ן
okaż łaski
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H898
בֹּ֖גְדֵי
zdradliwie postępującym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָ֣וֶן
nieprawości
rz. m. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)