Ps 55,9; 69,2 — interlinia

Ps 55,9; Ps 69,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4327 προσεδεχόμην prosedechomēn przyjmować V.IMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4982 σῴζοντά sōizonta ratować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G8486 ὀλιγοψυχίας oligopsychias małoduszność koni. G2532 καὶ kai i C G7844 καταιγίδος kataigidos wichura koni.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Ps 69,2

G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G1525 εἰσήλθοσαν eisēlthosan wchodzić akt. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)