Ps 55,20 — interlinia

Ps 55,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσει tapeinōsei poniżać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5225 ὑπάρχων hyparchōn istnieć pass. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G165 αἰώνων aiōnōn wiek imiesł. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G465 ἀντάλλαγμα antallagma zamiana koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)