Ps 54,1-2 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymn
imiesł.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ζιφαίους
Ziphaious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
σαουλ
saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryć
V.XMI3S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Gdy przyszli Zyfejczycy, i rzekli do Saula: Dawid się kryje przed tobą u nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)