Ps 53,2-4 · interlinia WLC
H559
אָ֘מַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5036
נָבָ֣ל
głupiec
przym. m. l.poj. abs.
H3820a
בְּ֭לִבּוֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7843
הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ
zepsuli się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8581
וְהִֽתְעִ֥יבוּ
i obrzydliwymi się stali
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5766a
עָ֝֗וֶל
nieprawość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H6213a
עֹֽשֵׂה
czyniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2896b
טֽוֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
Głupi rzekł w sercu swem: Niemasz Boga. Popsowali się, i obrzydliwą czynią nieprawość; niemasz, ktoby czynił dobrze.
H430
אֱֽלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8064
מִשָּׁמַיִם֮
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8259
הִשְׁקִ֪יף
spojrzał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H1121a
בְּנֵ֫י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7200
לִ֭רְאוֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3426
הֲיֵ֣שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
H7919a
מַשְׂכִּ֑יל
roztropny
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1875
דֹּ֝רֵ֗שׁ
szukający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Bóg z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
H3605
כֻּלּ֥וֹ
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5472
סָג֮
odstąpili
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3162b
יַחְדָּ֪ו
razem
przysł.
H444
נֶ֫אֱלָ֥חוּ
zepsuci
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H6213a
עֹֽשֵׂה
czyniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2896b
ט֑וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֝֗ין
nie ma
przecz.
H1571
גַּם
nawet
part. potw.
H259
אֶחָֽד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
Aleć oni wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali: niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz, i jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)