Ps 51,18-19 — interlinia

Ps 51,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H2654a תַחְפֹּ֣ץ pragniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. abs. H5414 וְאֶתֵּ֑נָה i dałbym spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5930a ע֝וֹלָ֗ה całopalenia rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7521 תִרְצֶֽה przyjmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

Ps 51,19

H2077 זִֽבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִים֮ Boże rz. m. l.mn. abs. H7307 ר֪וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H7665 נִשְׁבָּ֫רָ֥ה skruszony cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. abs. H7665 נִשְׁבָּ֥ר skruszone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1794 וְנִדְכֶּ֑ה i uniżone spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H959 תִבְזֶֽה wzgardzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)