Ps 51,16-17 · interlinia WLC
H5337
הַצִּ֘ילֵ֤נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1818
מִדָּמִ֨ים
od krwi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱֽלֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H8668
תְּשׁוּעָתִ֑י
zbawienia mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7442b
תְּרַנֵּ֥ן
niech śpiewa
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H3956
לְ֝שׁוֹנִ֗י
język mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
צִדְקָתֶֽךָ
sprawiedliwość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
H136
אֲ֭דֹנָי
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8193
שְׂפָתַ֣י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
תִּפְתָּ֑ח
otwórz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6310
וּ֝פִ֗י
i usta moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
יַגִּ֥יד
niech głoszą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8416
תְּהִלָּתֶֽךָ
chwałę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)