Ps 50,8-9 — interlinia

Ps 50,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξω elenxō przekonywać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3646 ὁλοκαυτώματά holokautōmata całopalenie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

Ps 50,9

G3756 οὐ ou nie D G1209 δέξομαι dexomai przyjmować V.FMI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł.

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)