Ps 50,17-18 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
nienawidzić
akt.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλες
exebales
wyrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2334
ἐθεώρεις
etheōreis
widzieć
V.IAI2S
G2812
κλέπτην
kleptēn
złodziej
akt. koni.
G4936
συνέτρεχες
synetreches
zbiegać się
V.IAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3432
μοιχῶν
moichōn
cudzołożnik
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἐτίθεις
etitheis
kłaść
V.IAI2S
Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)