Ps 49,1-4 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֬חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֬רַח
Koracha
im. wł.
H4210
מִזְמֽוֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֭את
tego
zaim. wsk.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֑ים
ludy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H238
הַ֝אֲזִ֗ינוּ
nadstawcie ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹ֥שְׁבֵי
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2465
חָֽלֶד
świata
rz. m. l.poj. abs.
Słuchajcie tego wszystkie narody; bierzcie to w uszy wszyscy mieszkający na okręgu ziemi!
H1571
גַּם
zarówno
part. potw.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָ֭דָם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
jak i
part. potw.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3162a
יַ֝֗חַד
razem
przysł.
H6223
עָשִׁ֥יר
bogaty
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְיֽוֹן
i ubogi
spój. + przym. m. l.poj. abs.
Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi!
H6310
פִּ֭י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
יְדַבֵּ֣ר
będą mówić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2454
חָכְמ֑וֹת
mądrości
rz. ż. l.mn. abs.
H1900
וְהָג֖וּת
a rozmyślanie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֣י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8394
תְבוּנֽוֹת
zrozumienie
rz. ż. l.mn. abs.
Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)