Ps 47,9 — interlinia

Ps 47,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2521 κάθηται kathētai siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej. Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)