Ps 45,9; Ps 45,13 · interlinia LXX
G4666
σμύρνα
smyrna
mirra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9152
στακτὴ
staktē
balsam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κασία
kasia
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G922
βάρεων
bareōn
ciężar
imiesł.
G1661
ἐλεφαντίνων
elephantinōn
z kości słoniowej
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2165
ηὔφρανάν
ēuphranan
rozweselać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1435
δώροις
dōrois
dar
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8205
λιτανεύσουσιν
litaneusousin
błagać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)