Ps 45,16-17 · interlinia WLC
H2986
תּ֭וּבַלְנָה
poprowadzone będą
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8057
בִּשְׂמָחֹ֣ת
w radościach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1524a
וָגִ֑יל
i weselu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H935
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה
wejść mają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1964
בְּהֵ֣יכַל
do pałacu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H1
אֲ֭בֹתֶיךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְי֣וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנֶ֑יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7896
תְּשִׁיתֵ֥מוֹ
postawisz ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8269
לְ֝שָׂרִ֗ים
książętami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)